Tournage à l’Alcazar de Sevilla de Laurence Shaack

Un cadeau d’anniversaire inoubliable ….

Quelle grande surprise de recevoir un voyage  comme cadeau d’anniversaire ! Naïla a une grand-mère généreuse qui aura à coeur  d’offrir à sa petit fille un voyage dans la capitale andalouse, Séville. Ce sera pour la jeune fille un voyage riche culturellement parlant, il lui faudra s’adapter au rythme espagnol un peu décalé par rapport au sien, découvrir les trésors de l’architecture tel que l’Alcazar, un lieu plein de surprises …un voyage riche amicalement parlant au cours duquel elle fera la connaissance du « Ruiseñor », alias Luis avec qui elle passera beaucoup de temps et qui fera de son séjour sévillan quelque chose de mémorable, et enfin un voyage riche émotionnellement où de coïncidence en aubaine, de rebondissement en crainte, de frayeur en retournement, Naïla n’oubliera pas de si tôt le cadeau de sa grand-mère.

Une lecture assez courte pour améliorer voire enrichir son espagnol, cela vaut la peine de tenter l’expérience de la lecture bilingue..

Eva et los fantasmas de Madrid, de Marcos Eymar

Quoi de plus étrange que de rêver dans une autre langue que la sienne ?

Eva, qui selon la volonté de son père apprend l’allemand au collège, fait, selon une de ses amies, des rêves en espagnol. Mais que renferment ces rêves angoissants à répétition ? Quelles en sont les origines ?

Afin de trouver une réponse à toutes ses questions, Eva accepte l’aide de son amie Laure qui la conduit chez Remedios, une médium d’origine espagnole dont l’aide sera déterminante. Devant la persistance inquiétante de ses cauchemars nocturnes, la jeune fille acceptera toutes les propositions qu’elle lui fera au point de mentir à son père, d’apprendre dans la clandestinité, de changer de pays, de prendre des risques, d’affronter ses craintes, de poursuivre ses fantômes, de se rendre à un rendez-vous des plus mystérieux mais à l’issue duquel une explication rationnelle à tous les cauchemars sera donnée.

Un roman facile à lire, intéressant d’un point de vue linguistique et touristique, la fin est assez inattendue.

Alex et le rêve de la New-York star, de Stéphanie Benson et Jake Lamar

Rap

Alex passe ses vacances à New-York chez sa tante et ses cousins. Le rêve !… Non, car ses cousins et lui n’ont pas vraiment les mêmes goûts et ils se moquent volontiers de lui. Mais ces pénibles deux semaines sembleraient devenir plus intéressantes lorsqu’une star du rap disparaît. Ses cousins adorent le rap !

Découvrez New-York, le rap, et comment comprendre l’anglais, même quand on débute !

Martin et la mysteriöse Kreatur, de Roland Fuentès

Martin Mystère

Lors de vac1540-1ances au ski en Allemagne avec ses parents et sa sœur, Martin qui apprend pourtant l’allemand au collège, n’arrive pas à décrocher un mot. Sa sœur qui se destine à l’enseignement de cette langue est elle nettement plus à l’aise. Mais Martin va bien devoir s’y mettre à son tour s’il veut aider Meister Floh, la minuscule créature qui s’est retrouvée sur son épaule et qui s’est échappée d’un livre.

Ces romans très courts de la série Tip Tongue dont le but est d’exposer les élèves de plus en plus à la langue allemande sont une réussite. Les romans ne sont pas des traductions mais des créations spécifiques d’auteurs confirmés de la littérature jeunesse et pour autant, l’exposition à la langue n’est pas qu’un prétexte puisque l’histoire reste intéressante. La lecture ne nécessite pas l’usage d’un dictionnaire qui pourrait restreindre le plaisir et l’immersion dans l’histoire qui sait éveiller la curiosité du lecteur. Le roman, destiné à des élèves de milieu de première année d’apprentissage, en leur permet pas seulement d’acquérir du vocabulaire mais aussi des connaissances grammaticales, des connaissances de la culture allemande et surtout de la méthodologie à travers le comportement même du héros. En effet, celui-ci s’appuie sur les mots qu’ils comprend et sur les mots transparents afin de saisir le sens de ce qui lui est dit. Le petit plus de la collection, que je n’ai malheureusement pas pu testé faute de connexion internet, est la version audio gratuite en téléchargement gratuit et un site d’accompagnement avec des exercices et des jeux à disposition. Bref, un premier roman qui, en tant que professeur d’allemand, m’a convaincu et j’espère en voir beaucoup d’autres.

Enregistrer