Martin Mystère

Martin et la mysteriöse Kreatur, de Roland Fuentès

Lors de vac1540-1ances au ski en Allemagne avec ses parents et sa sœur, Martin qui apprend pourtant l’allemand au collège, n’arrive pas à décrocher un mot. Sa sœur qui se destine à l’enseignement de cette langue est elle nettement plus à l’aise. Mais Martin va bien devoir s’y mettre à son tour s’il veut aider Meister Floh, la minuscule créature qui s’est retrouvée sur son épaule et qui s’est échappée d’un livre.

Ces romans très courts de la série Tip Tongue dont le but est d’exposer les élèves de plus en plus à la langue allemande sont une réussite. Les romans ne sont pas des traductions mais des créations spécifiques d’auteurs confirmés de la littérature jeunesse et pour autant, l’exposition à la langue n’est pas qu’un prétexte puisque l’histoire reste intéressante. La lecture ne nécessite pas l’usage d’un dictionnaire qui pourrait restreindre le plaisir et l’immersion dans l’histoire qui sait éveiller la curiosité du lecteur. Le roman, destiné à des élèves de milieu de première année d’apprentissage, en leur permet pas seulement d’acquérir du vocabulaire mais aussi des connaissances grammaticales, des connaissances de la culture allemande et surtout de la méthodologie à travers le comportement même du héros. En effet, celui-ci s’appuie sur les mots qu’ils comprend et sur les mots transparents afin de saisir le sens de ce qui lui est dit. Le petit plus de la collection, que je n’ai malheureusement pas pu testé faute de connexion internet, est la version audio gratuite en téléchargement gratuit et un site d’accompagnement avec des exercices et des jeux à disposition. Bref, un premier roman qui, en tant que professeur d’allemand, m’a convaincu et j’espère en voir beaucoup d’autres.

Enregistrer

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s